Mrs. Feldman! Machen Sie die Tür auf! Machen Sie bitte auf!
Was ist denn passiert, Erin?
Ich weiß es nicht. - Alles in Ordnung?
Okay.
Bitte, Miss. Danke.
Entschuldigung. Das tut mir leid. Alles okay? Ist alles in Ordnung?
Warten Sie. Man kann noch nicht einsteigen.
Komm.
Entschuldigen Sie.
Haben Sie diese Frau gesehen? - Nein.
Ganz sicher? - Ja.
Dino! - Ja, Sir.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Hat die nicht kurze blonde Haare?
Anhalten! Polizei von Boston!
Entschuldigen Sie.
Hey! Halten Sie an! Machen Sie die Tür auf!
15 Minuten Pause hier in Southport.
Haben Sie frischen Kaffee?
Der hier schmeckt wie lauwarmes Blut. - Aber...
Schütten Sie den weg.
Das ist eine frische äthiopische Mischung.
Das glaube ich nicht. - Der ist aber aus Äthiopien.
Im Ernst? - Ja.
Die trübe Brühe für Sie?
Das macht 97 Cent.
Ein Dollar...
Danke. - Ich danke Ihnen.
Der war wirklich scheußlich.
Warum bringen die uns in solche Läden?
Danke.
Das Spiel? - Sieht übel aus.
Das sind die Überwachungsvideos vom Busbahnhof.
Ich schaue sie mir an.
Okay, man sieht sich.
Okay, sind Sie zu dritt? - Ja.
Entschuldigung. - Ja?
Ist der Inhaber zu sprechen? - Ich bin die Inhaberin.
Hätten Sie einen Job für mich?
Wir haben gerade sehr viel zu tun. Vielleicht kann ich Sie ja einarbeiten.
Haben Sie denn Erfahrung?
Entschuldigung. Frankie!
Ja, ich habe Erfahrung.
Nicht zu fassen.
Bleib nirgendwo stehen. Füll die Gläser nach.
Hallo, Mary Ann.
Und frag sie nur einmal, ob sie noch was brauchen.
Und wenn du die Glocke hörst, versuch schneller zu sein als ich.
Perfekte Größe, Hartholzböden und vertäfelte Wände.
Und es ist nicht weit in die Stadt.
Es ist renovierungsbedürftig, aber hat Potenzial.
Was meinen Sie?
Ich nehme es.
Josh!
Bleib auf dem Steg! Ich sage es nicht noch einmal!
Hallo. - Hallo.
Sind deine Mom und dein Dad da? - Nein, aber ich kann Ihnen helfen.
Suchen Sie etwas Bestimmtes? - Wenn du mich so fragst, ja.
Habt ihr auch Farbe?
Wir haben so ein Buch,
aus dem Sie sich eine Farbe aussuchen können.
Ja? - Was streichen Sie?
Ich will meinen Küchenboden streichen.
Den Boden? - Was ist daran so lustig?
Böden streicht man doch nicht, da legt man Teppiche drauf.
Aber ich möchte, dass der Raum etwas heller wirkt.
Welche Farbe wirkt denn fröhlich? - Gelb zum Beispiel.
Gelb? - Ja, die Farbe der Sonne.
Das ist eine fröhliche Farbe. Du hast mich überzeugt.
Ich hole die Muster. Ich heiße Lexie.
Okay, ich heiße Katie. Danke.
Absetzen auf drei. Eins, zwei, drei.
Ich gehe und hole den Rest.
Sie sind noch da?
Dann kassiere ich mal ab.
Die meisten Leute sind auf der Durchreise
und fahren nach zehn Minuten weiter.
Also gut. - Mir gefällt es hier.
Gefunden!
Danke. - Nein, das...
Wollen Sie etwas streichen? - Ja, ihren Küchenboden.
Okay.
Kann ich den mit nach Hause nehmen? - Natürlich.
Wir können die Farbe dann für Sie bestellen.
Danke. - Gerne.
Danke, Lexie. - So, mal sehen...
Reis. Aha, Basmatireis. Der König der Reissorten.
Ja.
Gut gefangen.
Glühbirne.
Thunfisch.
Seife. - Seife.
Das macht genau 18 Dollar.
Okay. Danke.
Das sind 20. - Ihre Tüte.
Und zwei Dollar zurück. Die Bücher da sind gratis.
Ja, nehmen Sie sich ein Buch.
Okay. Danke, Lexie. - Tschüss.
Nehmen Sie ein Buch mit. - Ja, es sind gute Bücher.
Woher weißt du das? Du hast keins davon gelesen.
Tschüss.
Soll ich Josh holen? - Ja, bitte hol ihn.
Josh!
Der König der Reissorten?
Hallo, Maddie. - Hallo.
Wie geht's? - Ganz gut.
Alles klar bei dir? - Ja, alles klar.
Suchst du jemanden? - Das kann mal wohl sagen.
Ein weißer Honda parkt auf dem Behindertenparkplatz.
Weißt du zufällig, wem er gehört? - Nein, leider nicht.
Ist unser Essen fertig?
Katie! Ist die Bestellung für den Chief fertig?
Hier. Tut mir leid. - Kein Problem.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie haben mich erschreckt.
Tut mir leid, ich wollte nicht herumschnüffeln.
Ich habe keine gute Ausrede. Ich war nur neugierig.
Ich hatte lange keine Nachbarn mehr. - Ich dachte, niemand wohnt in der Nähe.
Ich wohne nicht gerade in der Nähe. Ich bin übrigens Jo.
Katie. - Freut mich.
Ich bin auch hier rausgezogen, um meine Ruhe zu haben.
Ich kann verstehen, wenn Sie... - Ja, ich mag die Ruhe hier.
Ja, Sie sagen es.
Ist es nicht toll, weit weg von all dem Lärm und Geschwätz zu sein?
Manchmal kann die Stille aber auch laut sein.
Dann ist es schön, jemand Gleichgesinntes zu treffen.
War schön, Sie kennenzulernen. - Ja.
Ich wohne die Straße runter. Also, falls Sie mal Hilfe brauchen...
Okay. - Es tut mir leid.
Ist schon gut. - Okay.
Guten Heimweg. - Danke.
Angewandte Navigation für Segler
Wie oft hält der Bus auf dem Weg nach Atlanta?
Nach Atlanta? Ich bin nicht sicher. - So ungefähr?
Hey, Mann, kauf dir doch endlich eine Fahrkarte.
Ich brauche keine Fahrkarte, aber ich kann Ihnen helfen.
Öffnen Sie bitte noch einen Schalter?
Danke.
Also... - Die ganze Ostküste entlang.
Bis nach Atlanta. Und was passiert dort?
Wo wollen Sie denn hin? - Wohin kann man von Atlanta aus?
Überallhin.
Von Atlanta aus kann man in alle amerikanischen Städte fahren.
Ist alles in Ordnung? - Scheiße.
Der Fall ist nur gerade etwas schwieriger geworden.
Hallo!
Hallo, Lexie!
Ach, die Kinder.
Na?
Sie wachsen so schnell.
Was machst du da? - Ich male.
Und was malst du? - Das weiß ich noch nicht.
Sieht ein bisschen aus wie eine... Karotte.
Nein. - Nein?
Bring sie doch mal wieder vorbei. - Vielleicht am Wochenende.
Okay.
Ist das eine Libelle? - Nein, das ist ein fliegender Fisch.
Brauchst du eine Tüte? - Nein.
Hallo, Katie! - Sehr schön. Hallo!
Tschüss.
Danke. - Tschüss.
Du bist eine Künstlerin. Du bist voller Farbe.
Nimm die andere Tür. - Alles klar.
Bis dann. Schau mal vorbei. - Okay. Bis dann.
Hallo. - Hallo.
Ich habe mir eine Farbe aus den Mustern ausgesucht.
Ich nehme Lemon Twist. - Okay.
Sie wollen die Böden gelb streichen. Sind Sie ganz sicher?
Ja, das wirkt fröhlich. - Okay.
Wie viel? - Vielleicht vier Liter?
Ja, vier Liter.
Okay. Ich bestelle sie gleich, dann ist sie am Montag da.
Okay. Danke. - Lemon Twist.
Lemon Twist. Okay.
Ich brauche Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
Ich heiße Katie, und ich komme am Montag einfach kurz vorbei.
Okay. Ich bin Alex. Fragen Sie einfach nach mir.
Und das hier ist Roger.
Hallo.
Okay. - War's das?
Ja, das war's. - Okay, super. Tschüss.
Seit wann verkaufen wir Farbe? - Seit heute.
Das Bild sieht aber toll aus. - Danke. Soll ich es dir schenken?
Wirklich? - Ja, ich male einfach noch eins.
Das ist lieb von dir. Danke.
Lass dich drücken. Super.
Danke. Tschüss. - Tschüss.
Katie! Warten Sie mal!
Hallo. - Hallo.
Ich bin auf dem Heimweg. Wollen wir zusammen gehen?
Ja, klar. - Gut.
Das hält mich davon ab, in fremde Fenster zu schauen.
Das ist genauso schlimm, wie Kaugummiblasen platzen zu lassen.
Was haben Sie da? - Das Mädchen vom Laden hat das gemalt.
Sie ist die Tochter des Inhabers.
Das ist ein fliegender Fisch, oder? - Ja, das hat sie gesagt.
Was für ein schöner Tag.
Ich finde es toll, wie das Licht durch die Bäume scheint.
Ich träumte davon, nach Europa zu gehen,
Sprachen zu lernen, neue Leute zu treffen...
und mich durch Italien zu essen.
Aber ich habe es nicht mal über den Atlantik geschafft.
Das schaffen Sie bestimmt noch.
Ja.
Danke für die Begleitung. - Keine Ursache. Bis dann.
Tschüss.
Detective Tierney. Kennen Sie diese Frau?
Nein.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Nein, tut mir leid.
Hallo. - Hallo.
Kennen Sie diese Frau? - Nein, die kenne ich nicht.
Nein? Sie zog erst kürzlich hierher. - Ach ja?
Den Strand können wir wohl vergessen.
Du hast Alex und seine Kinder kennengelernt?
Ja.
Weißt du, was mit seiner Frau passiert ist?
Sie hatte Krebs.
Das war vor ein paar Jahren. Alex wäre fast daran zerbrochen.
Bald zieht der Sturm hier rüber.
Dann kommen die Leute vom Strand, und bei uns wird es voll.
Katie! Ihre Farbe ist da.
Ich habe noch Grundierung übrig. Tragen Sie die zuerst auf.
Das ist toll. Das hatte ich total vergessen.
Ich fahre Sie nach Hause. - Nein, das geht schon.
Sie gehen mit den Dosen zu Fuß? - Ja.
Sind Sie sicher? - Ja.
Was hast du da drin gemacht? - Nichts.
Nichts? Schau dir doch bloß deine Hände und deinen Mund an.
Und was ist das? - Ich weiß es nicht, Tante.
Das ist Mark Twain.
Die Kinder finden ihn toll.
Aber ich will mich nicht beklagen. Slayer wäre schlimmer.
Oder möchten Sie lieber Slayer hören? - Nein, das hier ist gut.
Die Gefahr war nahe.
Okay.
Stellen Sie sie hier ab. - Aber...
Nein, ist schon gut. Danke. - Ich stelle sie hier ab.
Bis dann. - Tschüss.
Warten Sie! Ich habe noch...
Ich habe hier noch Klebeband, Sandpapier, Spachtel und so weiter.
Zuerst abkleben und abschmirgeln... Na ja, Sie wissen schon.
Danke. - Gerne.
Er betrachtete den Zaun, und alle Freude verließ ihn.
Eine tiefe Melancholie legte sich auf seinen Geist.
Schöne Farbe. Der Raum wirkt heller. - Ja, sie ist toll.
Werden Sie eine Weile hierbleiben? - Mal sehen.
Okay, mach's gut. - Du auch, Alex.
Hallo.
Was haben Sie denn da? - Haben Sie mir das gestern gebracht?
Vielleicht. - Ich kann das nicht annehmen.
Es stand nur in meinem Schuppen herum.
Ich brauche es nicht.
Wissen Sie, ich...
Ich finde es nicht so toll, dass Sie nachts zu mir kommen.
Ich weiß zwar, dass es nett gemeint war,
aber ich kann das nicht annehmen.
Aber es ist doch nur ein Fahrrad.
Ich sehe Sie jeden Tag laufen, darum... - Aber ich will es nicht.
Warten Sie. Es tut mir leid.
Normalerweise bedankt man sich, wenn jemand nett zu einem ist.
Schöne Vorhänge. - Jetzt mal im Ernst.
Ich kenne den Typen kaum, und er kommt nachts hierher...
Hör mal zu, Katie.
Du hast einen Ort gesucht, der weit von den Menschen weg ist.
Aber wenn du südlich der Mason-Dixie-Linie wohnst,
bekommst du eben Dinge geschenkt, ob du sie willst oder nicht.
Und das alles ohne Hintergedanken. - Aber...
Und manchmal lassen wir auch Dinge im Vorgarten stehen.
Ich will ihm nichts schuldig sein. - Es ist ein Fahrrad und keine Niere.
Du denkst, ich habe überreagiert? - Ja, vielleicht ein bisschen.
Vielleicht habe ich ja überreagiert. Aber nur ein bisschen.
Das Tolle am Leben ist, dass es viele zweite Chancen gibt.
Hallo, Alex.
Sie hatten recht.
Womit hatte ich recht? - Ich hätte mich bedanken sollen.
Für das Fahrrad.
Es tut mir leid. Ich war unmöglich. - Nein, ich hätte Sie fragen sollen.
Ihr Bus ist da! Ich mache so was nie wieder.
Hallo. - Hallo. Wo ist Ihre Toilette?
Da hinten. - Danke.
Hallo, Katie. - Hallo.
Haben Sie Popcorn? - Das Popcorn ist gleich hier.
Gehen wir hier entlang.
Nein!
Josh!
Ich kann... - Ich weiß.
Alles klar?
Wir können die Leiter runterlassen.
Alles in Ordnung? Ist schon gut.
Los geht's. Packt mit an.
Zurückbleiben.
Ist alles in Ordnung?
Okay. Du bist okay. Komm her. - Hör auf.
Es geht mir gut.
Katie!
Vorsicht, bitte.
Danke.
Vorsicht, bitte.
Keine Ursache.
Sie haben was vergessen.
Sag es ihr. - Du hast dein Fahrrad vergessen!
Katie!
War doch ganz leicht, oder?
Tschüss, Jo!
Ich habe mir den Lumpkin-Fall angesehen...
Wer hat gesagt, du sollst dir den ansehen?
Sein Alibi scheint zu stimmen. - Okay. Gut.
Die Sache ist abgehakt. Der Fall ist erledigt.
Ich muss unbearbeitete Fälle lösen.
Der Typ hat drei Kinder, also falls er doch unschuldig ist...
Hast du denn keine Frau zu Hause, die du nerven kannst?
Hör mal gut zu: Niemand ist unschuldig.
Niemand.
Es ist mir egal, ob er sie getötet hat. Aber er weiß, was passiert ist.
Ich bin weder sein Richter noch sein Schöpfer.
Wir schnappen die Typen, den Rest machen andere.
Abschicken
Die Besucherzahl wird riesig.
Jedes Jahr flippst du aus,
aber wir können die Show nicht größer machen.
Ich flippe nicht aus.
Der Stadtrat sagt, sie erwarten 100.000 Menschen.
Die Show muss also groß werden.
Ich zeige dir die Broschüre. - Die kenne ich.
Okay? - Die neue kennst du noch nicht.
Daddy! Wann fahren wir los? - Moment. Gleich, Schatz.
Mulligan, wurdet ihr doof geboren? - Halt die Klappe, Luther.
Ich komme nächste Woche. - Gut. Wann?
Nein, nein. - Katie!
Warte mal kurz.
Was ist los? - Kommst du mit uns an den Strand?
Lexie! Sie kommt nicht... Wir fahren an den Strand.
Das sehe ich. - Sie soll aber mitkommen!
Sie kann nicht mitkommen. - Sie soll mitkommen!
Eigentlich klingt das ganz gut.
Wirklich? - Ja.
Was meinst du? - Ja!
Okay. In Ordnung. - Alex.
Ich muss los. - Leg nicht auf, Alex.
Warte...
Er hat aufgelegt.
Der hier ist sexy. - Sehr sexy.
Der hier ist sexy. Gefällt er dir? - Ja.
Sollen wir den nehmen? - Ja.
Findest du das in Ordnung? - Was denn?
Dass Katie mit uns an den Strand geht.
Ja. Ich denke schon. Und du?
Ich finde es ein bisschen komisch.
Stellt euch auf. Stellt euch auf.
Zeit für ein Foto.
Kopf hoch. Josh, nimm den Kopf hoch.
Okay, jetzt ein Foto von euch beiden.
Okay.
Alle herschauen!
Eins, zwei...
Danke.
Okay, eins, zwei, drei.
Gib das wieder her, Dad! - Nein, du hast genug.
Los!
Er hat einen gefangen! - Oh mein Gott!
Was für einer ist es?
Der Akku ist leer. Warte mal kurz.
Der Akku ist leer. - Oh nein.
Wo ist der Fisch? - Ich weiß es nicht.
Jetzt hätte ich endlich mal ein Foto von dir mit einem Fisch machen können.
Warum machst du ständig Fotos?
Weil ich mich an bestimmte Momente erinnern will.
Versuch dich ohne Kamera zu erinnern.
Was mache ich nur mit Josh? Er stellt mich auf die Probe.
Vielleicht ist es nur eine Phase. - Ich hoffe es.
Er provoziert Sie ganz schön.
Josh erinnert sich an sie, aber Lexie weiß nur, dass es sie gab.
Das ist ein sehr großer Unterschied, wissen Sie?
Haben Sie mit ihm geredet?
Ich weiß gerade nicht, was ich ihm sagen soll.
Das hast du wirklich gut gemacht.
Wieso Southport?
Weil es aussieht wie eine leere Leinwand.
Sie fangen also von vorne an? - Irgendwie schon, ja.
Ich wollte eine Veränderung in meinem Leben.
Ich wollte schon immer in einer Kleinstadt leben.
Die haben Sie ja jetzt gefunden.
Ja, sie ist ziemlich klein.
Manchmal ist es zu ruhig bei uns. - Man will immer das, was man nicht hat.
Es wird Ihnen bei uns gefallen.
Wollen Sie bleiben oder sind Sie nur auf der Durchreise?
Das sind ganz schön viele Fragen. - Ich bin nur neugierig.
Und Sie? Sind Sie von hier? - Ich komme aus Wilmington.
Als Kind bin ich oft hier gewesen. Es hat mir hier sehr gefallen.
Mein Onkel Roger, der im Laden mitarbeitet...
Ja. - Er ließ mich immer bei sich arbeiten.
Dann haben wir ein Kind erwartet und sind in Southport geblieben.
Daddy, Josh macht meine Burg kaputt!
Eins, zwei, drei.
Jetzt schauen alle wie Josh. Bereit?
Eins, zwei, drei.
Da wären wir.
Danke fürs Mitkommen. - Es war sehr schön. Danke.
Okay. - Okay.
Schönen Abend noch. - Ebenfalls.
Bevor ich es vergesse, wie sind Ihre Böden geworden?
Wollen Sie sie sehen?
Okay.
Ich hatte so meine Zweifel, aber das Gelb sieht echt gut aus.
Ja. Danke.
Dank Ihrer Grundierung und Lexies geschultem Blick
ist es toll geworden.
Ihre Wand braucht...
Oh Gott!
Alles in Ordnung?
Tut mir leid, dass ich lache. Alles okay?
Was war denn das gerade? - Es tut mir leid, ich hätte...
Jetzt ist ein Loch in Ihrem Boden.
Das Loch war schon vorher da. - Ich repariere das.
Ich habe Hammer und Nägel im Auto. Es geht ganz schnell...
Ist schon gut, Alex. - Okay.
Es ist alles in Ordnung. - Dann gehe ich jetzt mal.
Tschüss, Josh. - Tschüss.
Es war ein toller Tag.
Ist das alles? Wo bleiben deine Manieren?
Ist schon gut. Er ist müde.
Danke. Das war ein schöner Tag. - Jederzeit wieder.
Die beiden mögen Sie.
Gute Fahrt.
Tschüss.
Sei vorsichtig.
Wenn du runterfällst, ist es allein deine Schuld.
Das reicht jetzt, Schatz. Gehen wir ins Haus.
Entschuldigen Sie, Madam!
Ich bin es wieder. Darf ich kurz reinkommen?
Das ist jetzt schlecht. Mein Mann muss sich hinlegen.
Dan, Zeit für deinen Mittagsschlaf.
Ich habe noch ein paar Fragen an Sie.
Ich habe alle Ihre Fragen beantwortet. Was wollen Sie denn noch?
Ich will nur kurz...
Möchten Sie Kirschen? - Nein, Schatz.
Nein, Sir. Danke.
Schönen Tag noch.
Da!
Hallo, Katie!
Versuch's mal!
Nein, ich kann das nicht. - Na los!
Es ist ganz leicht.
Das ist hier Tradition. - Okay.
Was muss ich tun? - Spieß die Fische auf.
Ich soll Fische aufspießen? - Ich helfe dir.
Da ist einer. - Schnapp ihn dir!
Spieß ihn auf. - Okay.
Ich habe ihn!
Was ist das?
Das ist ein Geschenk. Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
Haben Sie den gefangen? - Ich habe ihn aufgespießt.
Harpuniert. - Harpuniert? Okay.
Josh, sie hat einen Fisch harpuniert. - Toll.
Das ist schrecklich.
Den kann ich nicht annehmen. Sie sind zu nett zu mir.
Wie wär's, wenn Sie sich einfach nur bedanken?
Okay, danke für die Dankesflunder.
Ich lege sie in den Kühlschrank. - Ja.
Ist Josh schon weg? - Ja, ich bringe dich zum Fußball.
Hallo, Lexie. - Hallo.
Ich will was zu essen mitnehmen. - Ich hole dir ein paar Orangen.
Sagen Sie mir, wie der Fisch war. - Den grillen wir heute Abend.
Ja?
Ich weiß nicht, wie man Flundern grillt. - Das ist wirklich einfach.
Ja? - Ich fahre mit dem Kanu zum Fischen.
Schon mal Kanu gefahren?
Kanu? Ich fahre gern Kanu. Wo fahren Sie denn so hin?
Zum Dutchman's Creek. - Da gibt es viele Krokodile.
Ich habe ein neues Kanu. - Also...
Es gibt zwar Spannenderes, aber es ist sehr schön da draußen.
Ich glaube, ich habe jetzt alles.
Jetzt spuck's schon aus! Frag sie endlich.
Wollen Sie mit mir Kanu fahren? - Ja. Ja, sehr gerne.
Ja? - Ja.
Morgen? - Das wäre schön.
Wir sind gegen 19 Uhr wieder da. Der Kühlschrank ist voll.
Die Kinder sagen dir schon, was sie nicht mögen.
Es wird regnen. - Ach Quatsch, es wird nicht regnen.
Laut Wetterbericht regnet es nicht. - Die Wetterfrösche irren sich.
Die haben Instrumente und Wetterradar für so was.
Du hast Arthritis im Knie.
Es ziehen Wolken auf. Es wird regnen.
Um darauf zu kommen, brauche ich kein Wetterradar.
Es ist wunderschön hier. - Ja.
Das ist mein Lieblingsplatz.
Bist du immer mit deiner Frau hierhergekommen?
Ja.
Wird es mit der Zeit leichter?
Ja. Ja.
Anfangs habe ich Orte gemieden, an denen wir waren.
Ich wollte nur vergessen, alles hinter mir lassen.
Ich wollte nur nach vorne sehen.
Aber das hat nicht funktioniert.
Und dann ist mir klar geworden,
wenn ich nicht mehr an sie denke, wer tut es dann?
Das hätte sie nicht verdient.
Ich habe sie geliebt, und das sollen die Kinder wissen.
Sie sollen etwas über sie erfahren.
Und darum... Ich weiß nicht, ich...
Wir ziehen einfach die Köpfe ein.
Ich bin Mom und Dad gleichzeitig. Das ist sehr interessant.
Ich versuche, die Familie zusammenzuhalten.
Aber heute, mit dir, habe ich zum ersten Mal neuen Mut geschöpft.
Was für ein perfekter Tag.
Spürst du das?
Nein.
Okay.
Das ist nur ein Schauer. - Ja, ja, ganz bestimmt.
Komm. Wir gehen da rüber.
Das wird schon. - Hast du das gehört?
Warten wir hier.
Weißt du was?
Ich habe eine Idee. Hast du Hunger? - Ja.
Okay. Gut.
Komm.
Oh mein Gott!
Warte auf mich. - Komm!
Hallo. Wie geht's?
Willst du hier sitzen? - Können wir uns einfach hinsetzen?
Ein Freund von mir könnte uns vielleicht hier abholen,
aber er geht nicht ans Telefon.
Nur keine Hektik.
Ich fühle mich hier ganz wohl.
Ja? - Ja.
Darum geht es in diesem Buch.
Gorillas sind die stärksten Tiere der Erde,
jedenfalls sind sie Primaten...
Aber sie fressen kein Fleisch, sondern Kohl.
Ja, Kohl ist toll für den Körper. - Ist Kohl proteinreich?
Ganz bestimmt. - Ihre Stärke muss in den Genen liegen.
Ja... - Was soll man essen? Obst, Gemüse?
Unsere Mitfahrgelegenheit ist bald da. Wir sollten zahlen und...
Ganz schön leer hier. Mal sehen, ob ich jemanden finde.
Übrigens, danke. - Gern geschehen.
Hallo?
Das ist ein schönes Lied.
Da entlang.
Was haben wir denn da?
Vielen Dank. - Bitte.
Und? - Sieht toll aus.
Danke.
Nehmen Sie Ihre Hände von der Frau! - Schon gut, schon gut.
Das ist bloß Rhett.
Komm. Na komm schon.
Das ist bloß mein Freund.
Was machen wir bloß, wenn es am vierten Juli so regnet?
Fällt das Feuerwerk dann ins Wasser? - Nein, wir ziehen das durch.
Wir veranstalten jedes Jahr ein Riesenfeuerwerk.
Es ist einmalig an der Ostküste. - Was?
Ja. - Du übertreibst ein wenig.
Vielleicht einmalig in North Carolina. - Quatsch!
So ein Quatsch!
Wer kann das besser als wir?
Niemand kann es besser, Officer. Wir sind die Besten.
Ja.
Endstation. Alle aussteigen.
Es ist ganz schön einsam hier. - Ich habe ein paar Nachbarn.
War mir ein Vergnügen, Madam.
Okay.
Gute Nacht. Danke.
Komm.
Halt die Klappe.
Danke. - Na klar.
Morgen reden wir über das Feuerwerk. - Ja, machen wir.
Deine Arthritis ist klüger als wir beide zusammen.
Dad!
Wo warst du denn? - Er hat sich amüsiert.
Warum sind die beiden noch wach? - Zu viele Süßigkeiten.
Hey, ihr beiden.
Wo warst du? - Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Da war ein schlimmes Gewitter. Ich wollte nicht so spät heimkommen.
Du warst nicht da, um mich zuzudecken. - Ich weiß.
Aber jetzt kann ich dich zudecken.
Ja. Ich habe dich nur sehr vermisst. - Ja? Ich dich auch.
Ich habe dich mehr vermisst. - Das geht nicht.
Doch, das geht.
Gute Nacht.
Für Josh zum 18. Geburtstag
Für Lexie zur Hochzeit
Für Josh zum Collegeabschluss
Dad! Was machst du da oben?
Das ist Moms Zimmer!
Warte, ich komme gleich runter.
Du darfst nicht da hoch.
Ich weiß.
Ich weiß, dass es Moms Zimmer ist.
Und das bleibt so. - Das ist dir doch egal.
Ich tue mein Bestes. - Es ist Moms Zimmer.
Das weiß ich doch.
Danke für alles.
Gern geschehen. Rufen Sie mich an, wenn Sie an einem sicheren Ort sind.
Versprochen?
Nehmen Sie das hier. Und passen Sie auf sich auf.
Hallo, ich bin's.
Tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde.
Ich wollte nur sagen, dass...
Dass ich an einem sicheren Ort bin.
Kirschkuchen
Das ist Ihre Handschrift.
Sie haben gelogen, Mrs. Feldman. Sie sagten, Sie kennen sie nicht.
Machen Sie sofort die Tür auf. - Nur mit einem Durchsuchungsbefehl.
Den werde ich mir besorgen.
Ich möchte was abholen.
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst. Ich wollte dich nur sehen.
Ich muss los. Geh wieder an die Arbeit.
Bis heute Abend! - Tschüss!
Wir haben gestern stundenlang geredet. Das hat echt Spaß gemacht.
Und alles fing mit einem Fahrrad an.
Du sagtest, so was wäre im Süden normal. - Nein, er hat dich angebaggert.
Was?
Ich musste dich anstupsen, sonst wärst du nicht drauf gekommen.
Na ja, es hat geklappt. - Ja.
Willst du auch was? - Nein, danke.
Einfach ausschlürfen? Schau weg.
Ich habe das Loch im Boden repariert.
Ach ja? - Ja.
Willst du mal sehen?
Ja.
Okay.
Das Feuerwerk heißt Angel Cake. Es ist elegant und nicht so teuer.
Das gibt es in Rot, Weiß und Blau. Wir sollten es nehmen. Hier, sieh mal.
Könnten Sie die hier unterschreiben? - Ja, mache ich.
Wie hieß das andere noch mal? - Whistling Dixie.
Das pfeift tatsächlich Dixie-Musik. Das ist echt cool.
Wo ist es? - Auf dem Klo.
Ach, Mist. Warte mal kurz.
Alex, ich hole es dir schnell.
Wo ist es? - Auf dem Klo.
Gesucht: mordverdächtige Frau
Rhett, ich habe was zu Hause vergessen. Ich bin gleich wieder da.
Hey! Hey! - Ich weiß.
Kevin! Kommen Sie in mein Büro. - Ich muss aber...
Sofort!
Wir sehen uns, Katie. - Bis morgen, Frankie.
Erin?
Ist das ein Scherz?
Was ist das hier? - Ich weiß es nicht.
"Gesucht: mordverdächtige Frau. Name: Erin Tierney."
Wen hast du umgebracht? - Niemanden.
Dann sag mir, was das soll. Denn du wirst wegen Mordes gesucht.
Dein richtiger Name ist also Erin?
Erin. - Bitte, Alex...
Ich habe dich in unser Leben gelassen. Meine Kinder...
Sie vertrauten dir. Was soll ich ihnen sagen?
Dass ich jung und dumm war und an den Falschen geraten bin.
Das soll ich glauben? - Er hat mir sehr wehgetan.
Wie soll ich dir glauben? Ich weiß noch nicht mal deinen Namen.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid. Ich wollte niemandem wehtun.
Du solltest gehen. Du solltest lieber gehen.
Du solltest gehen, bevor Rhett das sieht.
Was gibt's, Boss?
Sagen Sie es mir.
Was ist das?
Nicht, was Sie denken. - Sagen Sie mir, was das ist.
Was ist in Ihrer Wasserflasche?
Was ist in der Wasserflasche? Sie haben sie immer dabei.
Wasser. - Ach ja? Geben Sie mal her.
Warum?
Sie sind ohne Gehalt suspendiert, bis die Sache geklärt ist.
Geben Sie mir Ihre Marke und Ihre Waffe. - Nicht die Marke, Boss.
Sie haben jede Menge Vorschriften verletzt.
Katie! Katie!
Ich wusste nicht, dass Sie so dumm sind.
Ich muss sie finden. - Aber doch nicht so.
Das wissen Sie doch. Das wissen Sie doch!
Ihre Marke und Ihre Waffe, bitte.
Ich muss sie finden.
Sie haben eine Fahndung herausgegeben.
Sie ist keine Mörderin. Sie ist Ihre Frau!
Hier riecht es aber gut. - Hallo, du bist heute früh dran.
Du machst mich echt schwach.
Wie war dein Tag? - Anstrengend, heiß und furchtbar.
Das klingt ja toll.
Wofür ist das? - Nur so. Ein Geschenk für meine Frau.
Sie ist wunderschön. Einfach toll. - Darf ich?
Natürlich.
Dieser Kuchen schmeckt wunderbar. - Es ist ein neues Rezept.
Wirklich sehr lecker. - Danke.
Bist du damit fertig? - Ja.
Denkst du, ich bin damit auch fertig?
Nein. Ich schenke dir sofort nach.
Sag es ruhig.
Es gibt nichts, was ich sagen möchte.
Du hast aber diesen Blick.
Ich habe keinen bestimmten Blick.
Was willst du von mir? - Nichts. Ich will nichts.
Wie oft muss ich mich noch entschuldigen?
Du gibst keine Ruhe.
Ich soll mich ständig entschuldigen.
Nein, es ist schon in Ordnung.
Ich mache uns Kaffee. - Willst du mich etwa allein lassen?
Kevin!
Was willst du von mir?
Ich tue doch alles für dich! Alles!
Hör auf, Kevin. Bitte, hör auf. - Was willst du von mir?
Bitte, bitte. Hör bitte auf damit. Bitte. Nein!
Hör auf.
Hör mir zu. Hör mir gut zu.
Du weißt, dass ich dich liebe. - Hör auf.
Ich beschenke dich, und du treibst mich zu so was hier.
Hör auf, gegen mich zu kämpfen!
Kevin!
Du willst mich im Stich lassen!
Ich weiß es!
Was ist los? - Ich muss hier weg.
Ich bin schon viel zu lange hier. - Aber du bist erst hergekommen.
Es ist das passiert, wovor ich Angst hatte.
Ich habe etwas getan. Ich muss weg.
Beruhige dich, Katie. Wir bringen das in Ordnung.
Weiß Alex, dass du gehst? - Er hat zu mir gesagt, ich soll gehen.
Alex will nichts mehr mit mir zu tun haben.
Ich verüble es ihm nicht.
Katie, wenn du jetzt wegläufst, machst du es dir zu leicht.
Ich mache es mir leicht? Denkst du, das ist leicht für mich?
Du kennst mich nicht. - Viele hier mögen dich.
Du solltest hierbleiben und dich dieser Sache stellen.
Etwa so, wie du dich allem stellst? - Wie bitte?
Du bist hier ohne Grund hängen geblieben, Jo.
Wenigstens weiß ich, wann ich gehen muss.
Ja, du hast recht, Katie.
Aber manche von uns können es sich nicht aussuchen.
Viel Glück, Katie.
Katie?
Entschuldigung.
Katie! Hey! Hey!
Alex... - Hör zu...
Ich kann nicht... - Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid. Bitte bleib hier.
Nein. Du hattest recht.
Ich muss gehen.
Warte. - Er wird mich finden. Uns.
Sag mir einfach die Wahrheit.
Falls du Ärger hast, gehen wir zur Polizei und reden mit Rhett.
Du verstehst das nicht, Alex. Er ist Polizist.
Mein Mann ist Polizist in Boston. Deshalb konnte er das veranlassen.
Das ist mir egal. Ich lasse nicht zu, dass er dir wehtut.
Ich lasse das nicht zu.
Das spielt jetzt keine Rolle mehr. Ich kann das deiner Familie nicht antun.
Er wird nie aufhören.
Er gibt nie auf. - Katie. Hör mir zu.
Ich liebe dich.
Wenn du bei mir bleibst, werde ich für deine Sicherheit sorgen.
Ich habe solche Angst. - Ich weiß, aber das musst du nicht.
Du musst keine Angst haben.
Ich liebe dich.
Bleib bitte hier.
Samstag, 14.03 Uhr.
Mom, hier ist Sandy. Ruf mich an.
Sonntag, 21 Uhr.
Hallo, hier ist Ernie aus Buffalo...
Montag, 11.47 Uhr.
Hallo, ich bin 's.
Tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde.
Ich wollte nur sagen, dass...
Dass ich an einem sicheren Ort bin.
Hallo. Hier ist Ivan's Fish Shack, Southports schönstes Strandcafé.
Wir haben von Dienstag bis Sonntag geöffnet.
Unsere Adresse ist 631 Yacht Basin, gleich nach dem Frying Pan.
Sie können nach dem Signalton eine Nachricht hinterlassen.
Danke.
Alles wurde immer dunkler.
Es war so, als hätte man mir den Lebenswillen genommen.
Ich habe mich wertlos gefühlt. Alles war so sinnlos.
Trotzdem habe ich ihn ständig verteidigt.
Ich habe mir die Schuld an allem gegeben.
Ich war völlig alleine. Er konnte nicht...
Ist ja gut.
Jetzt ist alles gut.
Ich habe nie darüber gesprochen.
Ich bin froh, dass du hier bist. - Ich auch.
Alles wird gut.
Ja.
Wow! - Wow!
Hilfst du mir beim Reintragen?
Danke, Kumpel. Das ist lieb von dir.
Hör mal...
Wenn sie nicht herkommen soll... - Nein, ist schon okay. Wirklich.
Alles in Ordnung.
Ich mag sie.
Du magst sie? - Ja.
Ich mag sie auch.
Und sie mag dich.
Ja? - Ja.
Heute geschlossen
Brauchen Sie Hilfe?
Ist das alles?
Du bist noch zu klein, um einen Laden zu führen.
Der Laden gehört meinem Daddy. Ich helfe nur aus.
Wo ist dein Daddy? - Nicht da.
Ach so. Und wie heißt du? - Lexie.
Lexie, ich bin Polizist. Ich habe eine lange Fahrt hinter mir.
Ich möchte mit jemandem reden, der größer ist als du.
Okay? - Wo ist denn Ihre Uniform?
Meine Uniform? - Ja.
Ich bin Detective. Weißt du, was das ist?
Nein. - Nein?
Detectives fangen die Bösen. Und genau das mache ich.
Und außerdem suche ich nach Vermissten.
Und deshalb bin ich hier, Lexie. Ich suche eine Vermisste.
Hier.
Hast du diese Frau gesehen?
Nein.
Bist du dir da sicher? - Ganz sicher.
Du lügst mich doch nicht an, oder? - Nein.
Okay. Okay-
Wie viel macht das? - 1,50 Dollar.
Zwei Dollar.
Danke. - Der Rest ist für dich.
Tschüss.
Bereit?
Du wirst immer schwerer.
Tragen Polizisten immer Uniformen? - Nach der Arbeit nicht.
Hallo! - Hallo.
Wen haben wir denn da? - Hallo, Lexie.
Schnapp sie dir!
Und hier kommt die Marschkapelle der Brunswick High Scheel.
Die Feuerwehr von Southport.
Und hier kommen die hübschen Damen in Rosa,
die Damen-Hilfsabteilung des Veteranen Verbandes.
Hier kommen die ersten Flieger. Das sind wir, North Carolina.
Gesponsert vom Heimatverein.
Die Töchter der Amerikanischen Revolution
präsentieren die Gründungsväter unserer Nation.
Ich komme nach dem Feuerwerk nach Hause.
Darf ich mitkommen?
Du willst mitkommen? - Ja.
Okay. Dann zieh dir Schuhe an. - Okay.
Falls Lexie noch Bauchschmerzen hat, gib ihr Kamillentee.
Wir haben welchen im Laden. - Gut.
Alles klar? - Ja.
Sicher? - Alex.
Ist ja gut. Komm. - Viel Spaß!
Laufen wir um die Wette?
Seht mal, wer mitgekommen ist. - Wir haben jede Menge Platz, Josh.
Warte, ich steige zuerst ein.
Okay, komm. - Okay!
Hast du Lust, es krachen zu lassen?
Okay, es kann losgehen, Jungs. - Kein Alkohol, keine Zigaretten.
Verstanden.
Aber klettere ja nicht hier drin rum.
Sei vorsichtig.
Geht es dir besser?
Los geht's. - Bereit? Und los!
Feuer brennt!
Los geht's!
Da ist dein Angel Cake! - Ja, der Angel Cake!
Dein geliebter Angel Cake.
Katie.
Hallo.
Ich möchte mich entschuldigen... - Er ist hier.
Wer ist hier? - Du weißt wer.
Du hast deine Haare geschnitten.
Kevin.
Steht dir gut. Steht dir wirklich gut.
Danke.
Ich habe dich gefunden.
Ich habe dich vermisst.
Was willst du hier? - Ich will nur mit dir reden.
Ich will nur...
Ich will mit dir reden. So wie früher.
Wir haben einfach nur geredet, egal über was.
Ich vermisse dich so sehr. - Okay, reden wir.
Hier draußen. Komm.
Worüber willst du reden?
Willst du nicht nach Hause kommen? - Das hier ist mein Zuhause.
Was? Hier?
Bei ihm?
Ja? Ja.
Ja. Ich habe euch heute gesehen.
Er kennt dich nicht so gut wie ich.
Er liebt dich nicht so wie ich. - Nein, das tut er nicht.
Soll ich gehen? Willst du das?
Ja. Geh.
Ich lasse mir von dir nichts sagen.
Du hast mir wehgetan. - Ich weiß.
Immer und immer wieder. - Ich weiß.
Du musst gehen. Und zwar sofort.
Sofort!
Du machst einen Fehler. - Nein, das tue ich nicht.
Du hast mich erschreckt. - Ich will das Feuerwerk sehen.
Wir sehen von hier oben zu, okay? - Nein.
Hier ist es sicherer. Bleib bitte hier. - Okay.
Hier.
Alles ist in Ordnung, okay? - Danke.
Ich bin unten.
Komm schon, Alex. Komm schon.
Oh Gott!
Es tut mir so leid. Es tut mir wirklich leid.
Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.
Bring mich nach Hause. - Was soll das?
Bring mich bitte nach Hause.
Bring mich nach Hause.
Lexie! Lexie!
Pass auf Josh auf!
Lexie!
Katie!
Lexie!
Nein!
Dad! - Lexie!
Halt durch! Halt durch!
Halt durch, Lexie!
Ich bin da. Ich bin jetzt da. Geh bitte ein Stück zurück, Schatz.
Ich gab dir alles!
Okay, raus mit dir. Warte.
Gut so. Setz dich dahin.
Katie!
Nein!
Lexie.
Los! Spring runter!
Spring runter! Du schaffst das!
Na komm, mein Schatz. Los. Komm.
Eins, zwei...
Drei! Spring!
Kevin.
Bitte.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, mein Schatz.
Nein. Nein!
Lexie.
Alles okay? - Es tut mir so leid.
Alles okay? - Geht es dir gut? Alles in Ordnung?
Es geht ihr gut.
Geht es dir auch gut?
Okay.
Komm schon!
Hey, Kumpel. Hey, hey. - Es ist weg.
Ich weiß, dass es weg ist. Aber wir bauen es wieder auf, okay?
Ich vermisse...
Ich vermisse Mom.
Ich vermisse sie auch, Kumpel.
Ich werde sie immer vermissen.
Ich vermisse sie. - Ist ja gut. Ist ja gut.
Du gehst also wirklich weg? - Ja.
Wir wissen beide, dass es Zeit wird, dass ich hier weggehe.
Ruf mich bitte an, damit ich weiß, dass es dir gut geht.
Ach, wie herrlich. Sieh dir nur dieses Sonnenlicht an.
Heute ist es weißglühend.
Das gäbe ein tolles Foto.
Versprich mir etwas, Katie. - Ja.
Dass du viele Fotos machst.
Du wirst nur die bereuen, die du nicht gemacht hast.
Danke.
Für deine Freundschaft.
Du hast es verdient, Katie.
Du gehörst hierher.
Hallo.
Ich habe hier einen Brief. Er ist für dich.
Ja?
Was steht drin?
An sie
Ich bin drüben bei den Kindern.
Wie läuft's?
An die Frau, die mein Mann liebt.
Wenn du das hier liest, dann muss es wahr sein.
Er liebt dich. Das steht zweifelsfrei fest.
Sonst hätte er dir diesen Brief nicht gegeben.
Ich kann nur hoffen, dass du seine Gefühle erwiderst.
Ich wollte dir einen Brief schreiben, weil du etwas Wichtiges wissen musst.
Ich bin so froh, dass er dich gefunden hat.
Ich wünschte nur, ich könnte irgendwie da sein.
Um dich kennenzulernen.
Aber vielleicht bin ich das auf gewisse Weise ja.
Außer meinem Mann und meinen beiden wunderbaren Kindern
bist du der wichtigste Mensch auf der Welt für mich.
Weil ich nicht mehr da bin und sie jetzt dir gehören.
Basmatireis, der König der Reissorten.
Ist schon gut.
Du musst auf sie achtgeben.
Bring sie zum Lachen.
Nimm sie in den Arm, wenn sie weinen.
Setz dich für sie ein
und lehre sie, was falsch und richtig ist.
Der Gedanke an dich gibt mir Hoffnung.
Die Hoffnung, dass Alex sich erinnert,
wie es ist, jung und verliebt zu sein.
Die Hoffnung, dass Josh wieder einen Angelpartner findet.
Die Hoffnung, dass Lexie jemanden hat, der ihr an ihrem Hochzeitstag hilft.
Ich hoffe, dass meine Familie eines Tages wieder ganz sein wird.
Aber ich hoffe vor allem,
dass ich auf irgendeine Weise bei euch bin.
Dass ich über euch alle wachen kann.